Ögdülmiş answered, saying: 'May the King penetrate to the profound depths of this matter with keen understanding!'
Öğdülmiş cevap verdi ve : — Hükümdar bu husus hakkında çok düşünmelidir — dedi.
مەخپىيەتلىك كاتىپى (باش خەتتات) نىڭ شەرتلىرى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 34-بابى، 2672–2742-بېيىتلەر.
Ögdülmiş answered, saying: 'May the King penetrate to the profound depths of this matter with keen understanding!'
Öğdülmiş cevap verdi ve : — Hükümdar bu husus hakkında çok düşünmelidir — dedi.
Ögdülmiş continued his petition, saying: 'O King, let me expound this truth according to the understanding of my heart.'
Öğdülmiş devamla şunları arzetti :— Ey bey, bu sözü düşündüğüm gibi izah edeyim — dedi —
'However vast the knowledge and wisdom of rulers may be, they still stand in need of a scribe to record their words.'
Beyler kendileri ne kadar bilgili olurlarsa-olsunlar, sözlerini yazmak için, onlara yine de kâtip lâzımdır.
'The innermost secrets of the heart must be entrusted unto the scribe; and whether they be few or many, the scribe must guard them in strict secrecy.'
Kâtibe sırları söylemek icap edecektir, kâtip, az veya çok olsun, bunları gizli tutmalıdır.
'He who keepeth these inward secrets must be trustworthy and upright; and to be truly trustworthy, he must be firm and complete in faith.'
Bu sırlara vâkıf olan kimse itimat edilir, dürüst bir insan ve itimat kazanmak için de, dini bütün olmalıdır.
'If the scribe knoweth not how to guard a secret, his lord's hidden designs are laid bare, and the flame returneth to consume the scribe himself.'
Eğer kâtip sır saklamasını bilmezse, beyinin sırrı fâş olur ve bu da kâtibi yakar, mahveder.
'However strictly rulers may conceal their private words, they are compelled to disclose them unto two persons:'
Beyler sözlerini ne kadar gizlerlerse-gizlesinler, onu şu iki kimseye açmak zorundadırlar.
'One is the Royal Scribe, and the other is the Vizier; unto these two officers royal secrets must of necessity be opened.'
Bunlardan biri — kâtip, biri — vezirdir, bu iki şahsa sırrı tevdi etmek icap eder.
'Unto these two persons secrets must be confided; and when secrets are opened unto them, their caprices and moods must be borne with patience.'
Bu iki kişiye sırrı açmak ve sırrı açınca da nazlarını çekmek lâzımdır.
'All state secrets reside with these two officers; if they fail to keep confidence, they destroy their own enterprise through their own folly.'
Bütün sırlar bu iki insanda bulunur, bu sırları saklamazlarsa, kendi işlerini kendileri bozmuş olurlar.
'Wondrously well hath the noble Lord of Ötüken spoken, leaving thee the choicest of words through his eloquent tongue:'
Ötüken beyi çok iyi söylemiş, sözlerin iyisini sana dili ile ulaştırmıştır.
''O confidant of rulers, guard every secret word with iron resolve! If thou failest to conceal the secret, thy head shall swiftly fall!''
Ey beylerin itimâdını kazanan insan, sırrı iyi sakla, sırrı saklayamazsan, derhâl başın gider.
''Behold, thy mouth is like a deep cave: if thy secret word escapeth from it, it spreadeth swiftly like the morning breeze;''
Bu ağız bir in gibidir, sözün oradan çıkarsa, seher yeli gibi olur;
''It scattereth abroad across the world, never to be gathered back; all the people hear it, and it can never again be concealed!''
Dünyaya yayılır ve artık toplanmaz, onu bütün halk duyar ve artık örtülemez.
'From the mouth issueth sometimes fire and sometimes cooling water; the one buildeth up, while the other teareth down.'
Ağızdan bâzan ateş, bâzan da su çıkar, bunların biri yapar, biri de yıkar.
'An idle, reckless word is like a blazing fire; suffer it not to escape thy lips, lest thou burn thine own soul!'
Lüzumsuz söz yanan ateş gibidir, onu ağızdan çıkarmamalısın, sonra kendin yanarsın.
'A virtuous word from the tongue is like flowing water; wherever it floweth, fragrant flowers blossom in its track.'
Dilin söylediği iyi söz ise, akar su gibidir, nereye akarsa, orada çiçek açar.
'O renowned and learned sage, guard the secret of the heart with supreme vigilance!'
Ey merd tanınmış bilgili hakîm, gönül sırrını çok sıkı saklamalıdır.
'Read this verse and heed its counsel—O delight of my soul, keep thy heart's secret strictly sealed:'
Şu beyti oku, bak, ne der, ey gönülümü doyuran, gönül sırrını gizli tut.
''Hold fast the secret of thy heart and utter it not with thy tongue; for if thou revealest it, remorse shall be thy companion through long years!''
Gönül sırrını iyi muhafaza et, sen onu söyleme, eğer söylersen, peşimanlığı yıllarca sürer.
''The scarlet tongue is the deadly foe of the dark head; bridle this treacherous foe, and live out thy days in tranquility!''
Kırmızı dil kara başın amansız düşmanıdır, bu kötü düşmanı sıkı tut ve huzur içinde yaşa.
'The Royal Scribe must be wise, discerning, gifted with exquisite handwriting, and endowed with supreme eloquence.'
Kâtip bilgili ve akıllı olmalı, güzel bir hatta ve üstün bir belâgate sahip bulunmalıdır.
'When the script of a letter is beautiful, the heart of the reader openeth with joy; he yearneth to read it, and his soul findeth solace.'
Mektubun hattı güzel olursa, gönül açılır, onu görünce, insan okumak ister, gönül avunur.
'When beauty of penmanship is united with sublime eloquence, the written word reacheth the highest perfection of expression.'
Hattın güzelliği eğer belagat ile de bırleşırse, yazılı söz mükemmel bir ifâde bulmuş olur.
'Hear what the wise scribe of the realm hath said: the art of the written word is a wondrous and noble accomplishment.'
ila kâtibi ne der, dinle, yazılı söz usûlü mükemmel bir usûldür.
'All excellent and enduring words are preserved in written books; because they are inscribed, words never perish from memory.'
Her türlü iyi söz kitaplarda bulunur, yazılmış olan söz unutulmaz, kalır.
'Had scribes not written down their books of wisdom, how couldst thou have learned these ancient truths and sciences?'
Yazanlar kitapları yazmamış olsalar idi, bu hikmet ve bilgileri biz nasıl öğrenebilecektik.
'Had sages and philosophers not inscribed and bequeathed their treatises, who could have told us of the deeds of those who went before?'
Alim ve hakimler yazıp bırakmamış olsalardı, bizden evvel gelenlerden kim bahsedebilirdi.
'If writing did not exist among humankind, who would place faith in words merely spoken by mouth?'
İnsanlar arasında yazı olmasa idi, dille söylenen söze kim inanırdı.
'Men send messages and dispatches from realm to realm; were there no writing, how could thoughts be communicated across distant lands?'
İnsan bir yerden başka bir yere her vakit haber gönderir, yazı olmasa, fikrini nasıl ifâde eder.
'Writing is an indispensable instrument of governance; through the written word, rulers order the affairs of their realms.'
Yazı çok lüzumlu bir şeydir, beyler memleket işlerini yazı ile tanzim ederler.
'O sovereign of the world, three classes of men are indispensable for the governance of kingdoms:'
Beylerin işine yarayan kimseler şu üç türlü insanlardır, ey hükümdar.
'First is the wise and learned philosopher; second is the faithful scribe who recordeth the sovereign's words;'
Biri — bilgili, akıllı ve hakîm kimse, biri — kendisine sırlar tevdi edilen kâtip,
'Third is the bold and valiant hero of iron resolve; against foreign enemies and predatory wolves, such champions are required.'
Üçüncüsü cesur, merd ve pek yürekli yiğittir, düşmana ve kurda karşı böyle bir yiğit lâzımdır.
'The wise and discerning philosopher is invaluable in royal counsel; concerning his worth, no praise can suffice.'
Anlayışlı, bilgili, akıllı ve hakîm kimse istişare için faydalı olur, ona söz yok.
'All state affairs are ordered through the written word; through the pen the intelligent minister recordeth and controlleth the revenues of the realm.'
Bütün memleket işlerini tanzim eden hep yazıdır, zeki insan memleketin gelirini yazı ile zapteder.
'When valiant heroes unsheathe the sword and wield it in battle, they crush the neck of the foe and tread him underfoot.'
Yiğit adam ise, eline kılıç alır ve onu kullanarak, düşmanın boynunu vurur ve onu ayak altına alır.
'Wherever these three classes of men are assembled together, man attaineth his desired goal and all his aspirations are fulfilled.'
Bu üçü nerede bir araya gelirse, insan orada dileğine kavuşur ve bütünarzularına nâıl olur.
'All the other multitudes of mankind are like young camels following in the footsteps of these three.'
Bunların dışında kalan bir sürü insan, bu üçüne uyarak yürüyen köşeklerdir.
'If a realm is to be seized, it is seized with the Sword; and if a realm is to be ruled, it is governed with the Pen.'
Eğer memleket tutulursa, kılıç ile tutulur, eğer memlekete hüküm etmek icap ederse, kalem ile edilir.
'Through wisdom and intellect man ordereth the state; with these three instruments, a leader bringeth peace and clarity unto the world.'
İnsan bilgi ve akıl ile memleketi tanzim eder, bu üç şey ile insan dünyayı duru bir hâle getirir.
'With wisdom the ruler governeth his people and dispenseth law; and with intellect he accomplisheth every great work.'
Bey memleket ve kanunları bilgi ile ele alır, bütün işleri akıl ile görür.
'The Sword conquereth realms and winneth nations; while the Pen ordereth the state and filleth the royal treasury.'
Kılıç memleket zapteder ve zafer kazanır, kalem de memleket tanzim eder ve hazine toplar.
'When the Sword sheddeth crimson blood, the ruler gaineth territory; and when black ink drippeth from the Pen, gold and silver pour into the treasury.'
Kılıç kan damlatırsa, memleket alır, kalemden mürekkep damlarsa, altın gelir.
'These two are the enduring pillars of the world, both in the ages that have passed and in all the ages to come.'
Gerek geçmişte, gerek gelecekte bu dünyanın bize verip-vereceği bu iki şeydir.
'O King, these two are supreme virtues; let wise rulers take them as their steadfast path in statecraft.'
Ey bey, bu iki şey büyük bir fazilettir, hakîm hükümdarlar bunu kendilerine düstûr edinmelidirler.
'Resembling this truth, the proverb hath been spoken; listen unto it, O noble and upright soul:'
Şimdi buna benzer bir söz vardır, ey iyi insan, sen bunu dinle.
''It is an excellent virtue when a man is endowed with wisdom; and it is an even more exalted virtue when he wieldeth the sword!''
insanın bilgili olması çok iyi bir fazilettir, insanın kılıç kullanması daha üstün bir fazilettir.
''Through the sword a choice realm is conquered; and through the pen it is ordered, so that every subject attaineth his desire!''
Güzel ve iyi bir memleket kılıç ile zapt ve kalem ile tanzim edilir, her kes dilek ve arzusuna kavuşur.
'The Scribe must be contented of eye, free from covetousness, sincere, devoted, and wholly devoid of greed.'
Kâtibin gözü tok olmalı ve tamahkâr olmamalıdır, doğru, içten bağlı ve gönülü gani olmalıdır.
'The man of contented eye coveteth not worldly wealth; and if men attempt to bribe him with riches, he cannot be seduced.'
Gözü tok insanda mala karşı hırs olmaz, böyle kimse mal ile aldatılmaz.
'When a man becometh covetous, he falleth captive unto his own lusts; look upon him with pity and pardon him, O radiant moon!'
insan tamahkâr olursa, nefsinin esîri olur, ey dolun ay gibi güzel yüzlüm, sen onu bağışla.
'However exalted a prince a greedy man may be, he is in truth a slave; the covetous man ever remaineth the lowest of mortals.'
Tamahkâr, ne kadar bey olursa-olsun, kuldur, tamahkâr her vakit aşağılık bir insan olarak kalır.
'If the scribe be greedy, he corrupteth his learning; writing out of cupidity, he perverteth the truth of documents.'
Kâtip haris olursa, bilgisini kötüye kullanır, tamah ederek yazar ve yazıyı tahrif eder.
'When he beholdeth gold and silver, he is seduced; and thereby he either bringeth about his master's destruction or forfeiteth his own head.'
Altın ve gümüş görünce, ona aldanır, efendisinin başını yer yahut kendi başını kaybeder.
'The faithful servant maketh the palace threshold his pillow, standing ever ready at the gate whenever he is summoned.'
Sâdık hizmetkâr eşiği yastık yapar ve her istenildiği zaman kapıda hazır bulunur.
'The loyal servant ever seeketh his sovereign's welfare, offering up his body, life, and goods for the sake of his king.'
Vefalı hizmetkâr beyin faydasını ister, tenini, canını ve malını beyine feda eder.
'He must drink no wine, his character must be pure, and he must banish every unworthy habit far from his person.'
Kâtip içki içmemeli ve temiz tabiatlı olmalı, yakışık olmayan bütün hareketleri kendisinden uzaklaştırmalıdır.
'If a scribe drinketh wine, he fleeth from wisdom; and he who fleeth from wisdom falleth into grievous error in his writing.'
Kâtip içki içerse, bilgiden uzaklaşır, bilgiden uzaklaşan yazıda şaşırır.
'The Royal Scribe must be at hand from early morning until dusk, ready at whatever hour his service is required.'
Kâtip sabah-akşam kapıda durmalı, lâzım olduğu zaman hazır bulunmalıdır.
'From among men, choose two individuals of consummate excellence, and entrust these two sacred charges unto them:'
İnsanlar arasında şu iki kişiyi seç ve onlara şu iki işi ver.
'One is the Scribe of clear and unmistakable hand, and the other is the Ambassador of measured and eloquent tongue.'
Biri — yazmasını bilen kâtip, biri — konuşmasını bilen elçi.
'Whether among near kinsmen and allies, or between foreign states afar, if discord and resentment arise, know that it cometh from these two!'
Gerek yakın-akraba, gerek yat-yabancılar arasında kırgınlıklar hâsıl olursa, bil ki, bunlar yüzündendir.
'If trouble ariseth, it ariseth through these two; and if affairs are reconciled and set right, it is these two who accomplish it.'
Ne iş gelirse, bu iki kişiden gelir, işleri yoluna koyarsa, bu iki kişi koyar.
'If the one committeth an error in his writing, let the other correct and heal the error through the eloquence of his tongue!'
Biri yazıda sözü yanlış yazarsa, ikincisi dili ile bunu tashih etmelidir.
'Such must the Royal Scribe be, O King; unto such a man one may safely extend trust and commit royal authority.'
Ey hükümdar, kâtip böyle olmalıdır, böylesine inanılır ve itimat edilebilir.
'In such a man thou canst place full confidence; and if thou seekest genuine humaneness, it floweth from such as him.'
Böyle bir insana inanmak mümkündür, insanlık istersen, onda bulursun.
'This, O King, is the sum of my knowledge; I have declared it unto the sovereign, and my duty is performed.'
ئەي ئەلگ، مېنىڭ بىلگەنلىرىم شۇلار ئىدى، بۇنى ئەلگكە بايان قادىم، ئىشىم تۈگىدى.
The King said: 'I have comprehended this also with keen intelligence; yet another question remaineth in my heart, answer it this day!'
Hükümdar : — Bunu da iyice anladım — dedi — bir sözüm daha var, bugün ona da cevap ver,
'Tell me now: what manner of man must the Chief Treasurer (Ağaçı / Hazinedar) be, that rulers may trust him and commit their wealth into his keeping?'
Bana söyle, hazinedar nasıl olmalı ki, ona beyler itimat etsin ve hazineyi eline teslim edebilsin.
'So that he may guard the gold and silver of the royal treasury, and bring every assigned commission to glorious completion?'
Hazinede altın, gümüşü muhafaza etsin ve kendisine verilen işleri başarabilsin.