نەزمىي يەشمىسى:
تەمەگەر كىشىدۇر ئۆزى بىر ئەسىر،
تولۇن ئاي يۈزلۈكۈم، سەن ئۇنى كەچۈر.
'When a man becometh covetous, he falleth captive unto his own lusts; look upon him with pity and pardon him, O radiant moon!'
insan tamahkâr olursa, nefsinin esîri olur, ey dolun ay gibi güzel yüzlüm, sen onu bağışla.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم تەمەخور بولسا، نەپسىگە قۇل بولىدۇ، سەن ئۇنى كەچۈرگىن، ئەي تولۇن يۈزلۈكۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئۇمدۇچى بولسا بولدى بۇلۇن سۇيۇرقا ئانى سەن ئاي كۆركى تولۇن
Kişi umduçı bolsa boldı bulun, suyurka anı sen ay körki tolun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan tamahkâr olursa, nefsinin esîri olur, ey dolun ay gibi güzel yüzlüm, sen onu bağışla.
🇬🇧 EN 'When a man becometh covetous, he falleth captive unto his own lusts; look upon him with pity and pardon him, O radiant moon!'