نەزمىي يەشمىسى:
كۆزى توق كىشى مالغا سالماس كۆزىن،
مال ئولسا، ئۇ مالغا ئالداتماس ئۆزىن.
'The man of contented eye coveteth not worldly wealth; and if men attempt to bribe him with riches, he cannot be seduced.'
Gözü tok insanda mala karşı hırs olmaz, böyle kimse mal ile aldatılmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆزى توق كىشى مال دۇنياغا ھېرىسلىق قىلمايدۇ، كىشى مال دۇنيا بىلەن ئالدىماقچى بولسا ئالدانمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزى توق كىشى نەڭكە سۇقلانماز ئول كىشى نەڭ بىلە بولسا ئارسىقماز ئول
Közi tok kişi neñke suklanmaz ol, kişi neñ bile bolsa arsıkmaz ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözü tok insanda mala karşı hırs olmaz, böyle kimse mal ile aldatılmaz.
🇬🇧 EN 'The man of contented eye coveteth not worldly wealth; and if men attempt to bribe him with riches, he cannot be seduced.'