نەزمىي يەشمىسى:
مۈيۈكچى تەمسىز بولسۇن كۆزى توق،
كۆيۈمچان، ساپ كۆڭۈل، موھتاجلىقى يوق.
'The Scribe must be contented of eye, free from covetousness, sincere, devoted, and wholly devoid of greed.'
Kâtibin gözü tok olmalı ve tamahkâr olmamalıdır, doğru, içten bağlı ve gönülü gani olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
پۈتۈكچى كۆزى توق بولۇشى، تەمەخور بولماسلىقى، سەمىمىي سادىق، توغرا، موھتاجسىز بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزى توق كەرەك ھەم ئۆزى ئۇمدۇسۇز باغىرساق كەرەك چىن ئۆزى قولتغۇسۇز
Közi tok kerek hem özi umdusuz, bağırsak kerek çın özi koltğusuz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kâtibin gözü tok olmalı ve tamahkâr olmamalıdır, doğru, içten bağlı ve gönülü gani olmalıdır.
🇬🇧 EN 'The Scribe must be contented of eye, free from covetousness, sincere, devoted, and wholly devoid of greed.'