نەزمىي يەشمىسى:
تۇتۇلغاي قىلىچلە تولا ياخشى ئەل،
قەلەم بىرلە تۈزەپ، تىلەككە يېتەر.
''Through the sword a choice realm is conquered; and through the pen it is ordered, so that every subject attaineth his desire!''
Güzel ve iyi bir memleket kılıç ile zapt ve kalem ile tanzim edilir, her kes dilek ve arzusuna kavuşur.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆپلىگەن ياخشى ئەللەر قىلىپ بىلەن ئېلىنىدۇ، قەلەم بىلەن تۈزىلىپ تىلەك ئارزۇلىرىغا يېتىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىچ بىرلە تۇتلۇر تالۇ ئەدگۈ ئەل قالەم بىرلە ئىتلۈر تىلەك ئارزۇ يەر
Kılıç birle tutlur talu edgü el, kalem birle itlür tilek ârzû yer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güzel ve iyi bir memleket kılıç ile zapt ve kalem ile tanzim edilir, her kes dilek ve arzusuna kavuşur.
🇬🇧 EN ''Through the sword a choice realm is conquered; and through the pen it is ordered, so that every subject attaineth his desire!''