نەزمىي يەشمىسى:
بولا ياخشى پەزىلەت بىلىم بىلسە ئەر،
تېخى ئارتۇق پەزىلەت قىلىچ ئۇرسا ئەر.
''It is an excellent virtue when a man is endowed with wisdom; and it is an even more exalted virtue when he wieldeth the sword!''
insanın bilgili olması çok iyi bir fazilettir, insanın kılıç kullanması daha üstün bir fazilettir.
نەسرىي يەشمىسى:
”كىشىنىڭ بىلىم بىلىشى بەك ياخشى پەزىلەتتۇر، ئۇ قىلىپ ئۇرالسا، بۇ تېخىمۇ ئارتۇق خىسلەتتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ئەدگۈ ئەردەم بىلىگ بىلسە ئەر تاقى ئارتۇق ئەردەم قىلىچ ئۇرسا ئەر
İdi edgü erdem bilig bilse er, takı artuk erdem kılıç ursa er
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanın bilgili olması çok iyi bir fazilettir, insanın kılıç kullanması daha üstün bir fazilettir.
🇬🇧 EN ''It is an excellent virtue when a man is endowed with wisdom; and it is an even more exalted virtue when he wieldeth the sword!''