نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆز كەلدى ئەمدى بۇنىڭغا مىسال،
ئەي ياخشى بۇنىڭغا قۇلىقىڭنى سال.
'Resembling this truth, the proverb hath been spoken; listen unto it, O noble and upright soul:'
Şimdi buna benzer bir söz vardır, ey iyi insan, sen bunu dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىدتەن بۇ سۆز كەلدىكى، ئەي ياخشى كىشى، بۇنى سەن ئاڭلىغىن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ كەلدى ئەمدى بۇ سۆز ئەشىتگىل مۇنى سەن ئايا ئەدگۈ ئۆز
Muñar meñzetü keldi emdi bu söz, eşitgil munı sen ayâ edgü öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi buna benzer bir söz vardır, ey iyi insan, sen bunu dinle.
🇬🇧 EN 'Resembling this truth, the proverb hath been spoken; listen unto it, O noble and upright soul:'