نەزمىي يەشمىسى:
ئايا بەگ، بۇ ئىككى ئۇلۇغ پەزل ئول،
جاھاندار ھېكىم بەگ ئۇنى قىلسا يول.
'O King, these two are supreme virtues; let wise rulers take them as their steadfast path in statecraft.'
Ey bey, bu iki şey büyük bir fazilettir, hakîm hükümdarlar bunu kendilerine düstûr edinmelidirler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي بەگ، بۇ ئىككى نەرسە چوڭ پەزىلەتتۇر، ئەل سورىغۇچى دانا بەگلەر بۇ يولنى تۇتۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا بەگ بۇ ئىكى ئۇلۇغ ئەردەم ئول بۈگۈ ئىلچى بەگلەر مۇنى تۇتغۇ يول
Ayâ beg bu iki uluğ erdem ol, bügü ilçi begler munı tutğu yol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey bey, bu iki şey büyük bir fazilettir, hakîm hükümdarlar bunu kendilerine düstûr edinmelidirler.
🇬🇧 EN 'O King, these two are supreme virtues; let wise rulers take them as their steadfast path in statecraft.'