نەزمىي يەشمىسى:
جاھان تۈۋرۈكىدۇر مۇشۇ ئىككىسى،
كى مەيلى ئۆتمۈشتە، مەيلى كەلگۈسى.
'These two are the enduring pillars of the world, both in the ages that have passed and in all the ages to come.'
Gerek geçmişte, gerek gelecekte bu dünyanın bize verip-vereceği bu iki şeydir.
نەسرىي يەشمىسى:
مەيلى ئۆتكەن ئىشلاردا بولسۇن، ياكى كەلگۈسىدە بولسۇن، بۇ دۇنيانىڭ تايانچىسى مۇشۇ ئىككى نەرسىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىقى-تۇرۇر بۇ ئاجۇن تۇترۇقى ئوزا كەچمىش ئىش ھەم كەلىر ئۇترۇقى
Bu iki-turur bu ajun tutrukı, oza keçmiş iş hem kelir utrukı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gerek geçmişte, gerek gelecekte bu dünyanın bize verip-vereceği bu iki şeydir.
🇬🇧 EN 'These two are the enduring pillars of the world, both in the ages that have passed and in all the ages to come.'