نەزمىي يەشمىسى:
قىلىچ قان تېمىتسا، بېگى ئەل ئالار،
قەلەمدىن سىياھ تامسا، ئالتۇن يىغار.
'When the Sword sheddeth crimson blood, the ruler gaineth territory; and when black ink drippeth from the Pen, gold and silver pour into the treasury.'
Kılıç kan damlatırsa, memleket alır, kalemden mürekkep damlarsa, altın gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
قىلىپ قان تامغۇزسا، بەگ ئەل ئالىدۇ، قەلەمدىن سىياھ تامسا، ئالتۇن كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىچ قان تامۇزسا بەگى ئەل ئالىر قالەمدە قارا تامسا ئالتۇن كەلىر
Kılıç kan tamuzsa begi el alır, kalemde kara tamsa altun kelir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kılıç kan damlatırsa, memleket alır, kalemden mürekkep damlarsa, altın gelir.
🇬🇧 EN 'When the Sword sheddeth crimson blood, the ruler gaineth territory; and when black ink drippeth from the Pen, gold and silver pour into the treasury.'