نەزمىي يەشمىسى:
قىلىچ مەملىكەتنى ئېلىپ ئەل تۇتار،
قەلەم مەملىكەتنى تۈزەپ، مال يىغار.
'The Sword conquereth realms and winneth nations; while the Pen ordereth the state and filleth the royal treasury.'
Kılıç memleket zapteder ve zafer kazanır, kalem de memleket tanzim eder ve hazine toplar.
نەسرىي يەشمىسى:
قىلىپ ئەل تۇتىدۇ ھەم خەلقنى قولغا كەلتۈرىدۇ، قەلەم ئەل تۈزەيدۇ ھەم خەزىنە توپلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىچ ئەل تۇتار ھەم بودۇن قازغانۇر قالەم ئەل تۈزەر ھەم ھازىنە ئۇرۇر
Kılıç el tutar hem bodun kazğanur, kalem el tüzer hem hazine urur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kılıç memleket zapteder ve zafer kazanır, kalem de memleket tanzim eder ve hazine toplar.
🇬🇧 EN 'The Sword conquereth realms and winneth nations; while the Pen ordereth the state and filleth the royal treasury.'