نەزمىي يەشمىسى:
بىلىم بىرلە باشلار بەگ ئەلدە قانۇن،
ئەقىل بىرلە ئىشلەر ئىشىنى پۈتۈن.
'With wisdom the ruler governeth his people and dispenseth law; and with intellect he accomplisheth every great work.'
Bey memleket ve kanunları bilgi ile ele alır, bütün işleri akıl ile görür.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ بىلىم بىلەن ئەلنى باشلاپ، قانۇن يۈرگۈزىدۇ، بارلىق ئىشلارنى ئىدراك بىلەن ئىشلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ بىرلە باشلار بەگى ئەل تۆرۈ ئۇقۇش بىرلە ئىشلەر قامۇغ ئىش كۆرۈ
Bilig birle başlar begi el törü, ukuş birle işler kamuğ iş körü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey memleket ve kanunları bilgi ile ele alır, bütün işleri akıl ile görür.
🇬🇧 EN 'With wisdom the ruler governeth his people and dispenseth law; and with intellect he accomplisheth every great work.'