نەزمىي يەشمىسى:
بىلىم ھەم ئەقىل بىرلە ئەر ئەل تۈزەر،
بۇ ئۈچ نەرسە بىرلە جاھاننى سۈزەر.
'Through wisdom and intellect man ordereth the state; with these three instruments, a leader bringeth peace and clarity unto the world.'
İnsan bilgi ve akıl ile memleketi tanzim eder, bu üç şey ile insan dünyayı duru bir hâle getirir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى بىلىمى ۋە ئەقلىنى ئىشلىتىپ ئەلنى تۈزەيدۇ، بۇ ئۈچ نەرسە بىلەن كىشى دۇنيانى تىنچلاندۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگىن ئۇقۇشۇن تەگىپ ئەل تۈزەر بۇ ئۈچ نەڭ بىلە ئەر ئاجۇنۇغ سۈزەر
Biligin ukuşun tegip el tüzer, bu üç neñ bile er ajunuğ süzer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan bilgi ve akıl ile memleketi tanzim eder, bu üç şey ile insan dünyayı duru bir hâle getirir.
🇬🇧 EN 'Through wisdom and intellect man ordereth the state; with these three instruments, a leader bringeth peace and clarity unto the world.'