نەزمىي يەشمىسى:
ئەل - يۇرتنى تۇتماقلىق قىلىچلە بولۇر،
بۇ ئەلدە ھۆكۈملەر قەلەملە يۈرۈر.
'If a realm is to be seized, it is seized with the Sword; and if a realm is to be ruled, it is governed with the Pen.'
Eğer memleket tutulursa, kılıç ile tutulur, eğer memlekete hüküm etmek icap ederse, kalem ile edilir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئەل ئېلىنسا، قىلىپ بىلەن ئېلىنىدۇ، ئەگەر ئەل ئىدارە قىلىنسا، قەلەم بىلەن ئىدارە قىلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىچ بىرلە تۇتلۇر قالى تۇتسا ئەل قالەم بىرلە باسلۇر قالى باسسا ئەل
Kılıç birle tutlur kalı tutsa el, kalem birle baslur kalı bassa el
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer memleket tutulursa, kılıç ile tutulur, eğer memlekete hüküm etmek icap ederse, kalem ile edilir.
🇬🇧 EN 'If a realm is to be seized, it is seized with the Sword; and if a realm is to be ruled, it is governed with the Pen.'