نەزمىي يەشمىسى:
تەمەگەر قۇل ئېرۇر، گەر بولسىمۇ خان،
بولۇر پەس تەمەگەر كىشى ھەرقاچان.
'However exalted a prince a greedy man may be, he is in truth a slave; the covetous man ever remaineth the lowest of mortals.'
Tamahkâr, ne kadar bey olursa-olsun, kuldur, tamahkâr her vakit aşağılık bir insan olarak kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
تەمەخور ھەرقانچە بەگ بولسىمۇ، ئۇ قۇلدۇر، تەمەخور دائىم كىشىلەرنىڭ ئەڭ تۆۋىنىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مە بەگ ئەرسە قۇل ئول ئۇمدۇچى كىشىدە ئەلى ئۇمدۇچى ئول تۇچى
Neçe me beg erse kul ol umduçı, kişide eli umduçı ol tuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tamahkâr, ne kadar bey olursa-olsun, kuldur, tamahkâr her vakit aşağılık bir insan olarak kalır.
🇬🇧 EN 'However exalted a prince a greedy man may be, he is in truth a slave; the covetous man ever remaineth the lowest of mortals.'