نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈكچى بولسا ھېرىس، بىلىمنى بۇزار،
تەمە بىرلە يازار، خېتى بۇزۇلار.
'If the scribe be greedy, he corrupteth his learning; writing out of cupidity, he perverteth the truth of documents.'
Kâtip haris olursa, bilgisini kötüye kullanır, tamah ederek yazar ve yazıyı tahrif eder.
نەسرىي يەشمىسى:
پۈتۈكچى ئاچ كۆز بولسا بىلىمنى بۇزىدۇ، نەمە بىلەن كىتاب يېزىپ، پۈتۈكنى بۇزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۇق ئەرسە بىتىگچى بىلىگ ئارتاتۇر بىتىر ئۇمدۇ بىرلە بىتىگ ئارتاتۇر
Suk erse bitigçi bilig artatur, bitir umdu birle bitig artatur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kâtip haris olursa, bilgisini kötüye kullanır, tamah ederek yazar ve yazıyı tahrif eder.
🇬🇧 EN 'If the scribe be greedy, he corrupteth his learning; writing out of cupidity, he perverteth the truth of documents.'