نەزمىي يەشمىسى:
كۈمۈش - ئالتۇن كۆرسە ئاڭا قىزىقۇر،
بېگىنىڭ بېشىن يەر، يا بېشىن بېرۇر.
'When he beholdeth gold and silver, he is seduced; and thereby he either bringeth about his master's destruction or forfeiteth his own head.'
Altın ve gümüş görünce, ona aldanır, efendisinin başını yer yahut kendi başını kaybeder.
نەسرىي يەشمىسى:
ئالتۇن كۈمۈش كۆرسە ئۇنىڭغا ئالدىنىدۇ، يا ئىكىسىنىڭ بېشىنى يەيدۇ، ياكى ئۆز بېشىنى يوقتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈمۈش كۆرسە ئالتۇن ئاڭار ئارسىقار ئىدىسى باشىن يەر يا باش ئالسىقار
Kümüş körse altun añar arsıkar, idisi başın yer ya baş alsıkar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Altın ve gümüş görünce, ona aldanır, efendisinin başını yer yahut kendi başını kaybeder.
🇬🇧 EN 'When he beholdeth gold and silver, he is seduced; and thereby he either bringeth about his master's destruction or forfeiteth his own head.'