نەزمىي يەشمىسى:
كۆيۈمچان خىزمەتچى ئىشىكتە ياتار،
قاچان بولسا لازىم، ئىشىكتە تۇرار.
'The faithful servant maketh the palace threshold his pillow, standing ever ready at the gate whenever he is summoned.'
Sâdık hizmetkâr eşiği yastık yapar ve her istenildiği zaman kapıda hazır bulunur.
نەسرىي يەشمىسى:
سادىق خىزمەتچى بوسۇغىنى ياستۇق قىلىپ ياتىدۇ، خالىغان چاغدا، دائىم ئىشىكتە تۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق تاپۇغچى ئەشىك ياستانۇر تىلەدۈكتە تۇتچى قاپۇغدا-تۇرۇر
Bağırsak tapuğçı eşik yastanur, tiledükte tutçı kapuğda-turur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sâdık hizmetkâr eşiği yastık yapar ve her istenildiği zaman kapıda hazır bulunur.
🇬🇧 EN 'The faithful servant maketh the palace threshold his pillow, standing ever ready at the gate whenever he is summoned.'