نەزمىي يەشمىسى:
تىلەر مېھرىبان خادىم بەگ نەپىئىنى،
بېرۇر بەگكە مالى، تېنى - جانىنى.
'The loyal servant ever seeketh his sovereign's welfare, offering up his body, life, and goods for the sake of his king.'
Vefalı hizmetkâr beyin faydasını ister, tenini, canını ve malını beyine feda eder.
نەسرىي يەشمىسى:
سادىق خىزمەتچى بەگنىڭ پايدىسىنى تىلەيدۇ، تېنى، جېنى ۋە ماللىرىنى بەگكە بېغىشلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق تاپۇغچى بەگ ئاسغىن تىلەر تەنى جانى مالىن بەگىڭە ئۇلار
Bağırsak tapuğçı beg asğın tiler, teni cânı mâlın begiñe ular
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vefalı hizmetkâr beyin faydasını ister, tenini, canını ve malını beyine feda eder.
🇬🇧 EN 'The loyal servant ever seeketh his sovereign's welfare, offering up his body, life, and goods for the sake of his king.'