نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈكچى بولۇپ پاك، ئىچمىگەي ھاراق،
يامان خۇلقنى قىلسۇن ئۆزىدىن يىراق.
'He must drink no wine, his character must be pure, and he must banish every unworthy habit far from his person.'
Kâtip içki içmemeli ve temiz tabiatlı olmalı, yakışık olmayan bütün hareketleri kendisinden uzaklaştırmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
پۈتۈكچى ئىچىملىك ئىچىمسىلىكى، قىلىقلىرى پاك بولۇشى، يارىماس قىلىقلاردىن ئۆزىنى تامامەن يىراق تۇتۇشى لازىم
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بور ئىچمەز كەرەك بولسا قىلقى ئارىغ ياراغسىز قىلىنچىغ يىراتسا ئارىغ
Bor içmez kerek bolsa kılkı arığ, yarağsız kılınçığ yıratsa arığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kâtip içki içmemeli ve temiz tabiatlı olmalı, yakışık olmayan bütün hareketleri kendisinden uzaklaştırmalıdır.
🇬🇧 EN 'He must drink no wine, his character must be pure, and he must banish every unworthy habit far from his person.'