نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈكچى مەي ئىچسە بىلىم يوق بولار،
بىلىمدىن جۇدا بولسا خېتىدىن ئازار.
'If a scribe drinketh wine, he fleeth from wisdom; and he who fleeth from wisdom falleth into grievous error in his writing.'
Kâtip içki içerse, bilgiden uzaklaşır, bilgiden uzaklaşan yazıda şaşırır.
نەسرىي يەشمىسى:
پۈتۈكچى مەي ئىچسە بىلىمدىن تازىدۇ، بىلىمدىن تېزىپ كەتسە، خەتتىن ئازىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگچى بور ئىچسە بىلىگدىن تەزەر بىلىگدىن تەزىگلى بىتىگدىن ئازار
Bitigçi bor içse biligdin tezer, biligdin tezigli bitigdin azar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kâtip içki içerse, bilgiden uzaklaşır, bilgiden uzaklaşan yazıda şaşırır.
🇬🇧 EN 'If a scribe drinketh wine, he fleeth from wisdom; and he who fleeth from wisdom falleth into grievous error in his writing.'