نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈكچى ئىشىكتە تۇرسۇن سۈبھى - شام،
كېرەك بولسا نەدە، تېپىلغاي داۋام.
'The Royal Scribe must be at hand from early morning until dusk, ready at whatever hour his service is required.'
Kâtip sabah-akşam kapıda durmalı, lâzım olduğu zaman hazır bulunmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
پۈتۈكچى ئەتىدىن كەچكىچە ئىشىكتە تۇرۇشى كېرەك، قاچان كېرەك بولسا، شۇ چاغدا تەييار بولۇشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگچى كەچە تاڭدا ئەلدە كەرەك نەچەدە كەرەك بولسا ئاندا كەرەك
Bitigçi keçe tañda elde kerek, neçede kerek bolsa anda kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kâtip sabah-akşam kapıda durmalı, lâzım olduğu zaman hazır bulunmalıdır.
🇬🇧 EN 'The Royal Scribe must be at hand from early morning until dusk, ready at whatever hour his service is required.'