نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ ياخشى ئېيتمىش ئۆتۈكەن بېگى،
تىلى بىرلە ئاچتى بۇ سۆزنىڭ تېگى.
'Wondrously well hath the noble Lord of Ötüken spoken, leaving thee the choicest of words through his eloquent tongue:'
Ötüken beyi çok iyi söylemiş, sözlerin iyisini sana dili ile ulaştırmıştır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆتۈكەن بېگى ناھايىتى ياخشى ئېيتقان، ئۇ تىلى ئارقىلىق سۆزنىڭ ياخشىسىنى ساڭا قالدۇرغان:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش ئۆتۈكەن بەگى تىلىن تۇتزۇ بەرمىش ساڭا سۆز يەگى
İdi yakşı aymış ötüken begi, tilin tutzu bermiş saña söz yegi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ötüken beyi çok iyi söylemiş, sözlerin iyisini sana dili ile ulaştırmıştır.
🇬🇧 EN 'Wondrously well hath the noble Lord of Ötüken spoken, leaving thee the choicest of words through his eloquent tongue:'