نەزمىي يەشمىسى:
ئەي بەگكە ئىشەنچلىك، سۆزۈڭ بەك يوشۇر،
ئەگەر سىر يوشۇرماسسەن، بېشىڭ كېتۇر.
''O confidant of rulers, guard every secret word with iron resolve! If thou failest to conceal the secret, thy head shall swiftly fall!''
Ey beylerin itimâdını kazanan insan, sırrı iyi sakla, sırrı saklayamazsan, derhâl başın gider.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي بەگلەرنىڭ ئىشەنچى، سۆزۈڭنى ناھايىتى مەخپىي تۇت، سۆزۈڭنى مەخپىي تۇتمىساڭ، تېزلا بېشىڭ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي بەگلەر ئىنانچى سۆزۈگ كىزلە بەرك سۆزۈگ كىزلەمەسە باشىڭ بارغا تەرك
Ay begler ınançı sözüg kizle berk, sözüg kizlemese başıñ barğa terk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey beylerin itimâdını kazanan insan, sırrı iyi sakla, sırrı saklayamazsan, derhâl başın gider.
🇬🇧 EN ''O confidant of rulers, guard every secret word with iron resolve! If thou failest to conceal the secret, thy head shall swiftly fall!''