نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئاغزىڭ مىسالى بىر ئۆڭكۈر ئېرۇر،
سۆزۈڭ چىقسا ئۇندىن تاڭ يېلى بولۇر.
''Behold, thy mouth is like a deep cave: if thy secret word escapeth from it, it spreadeth swiftly like the morning breeze;''
Bu ağız bir in gibidir, sözün oradan çıkarsa, seher yeli gibi olur;
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئاغزنىڭ مىسالى ئۆڭكۈرگە ئوخشاشتۇر، سۆزۈڭ ئۈنىڭدىن چىقسا، سەھەر شامىلىدەك تېز تارايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاغزىڭ مىسالى ئۈڭۈر سانى تەگ سۆزۈگ چىقسا ئاندىن سەھار تانى تەگ
Bu ağzıñ misâli üñür sanı teg, sözüg çıksa andın sehar tanı teg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu ağız bir in gibidir, sözün oradan çıkarsa, seher yeli gibi olur;
🇬🇧 EN ''Behold, thy mouth is like a deep cave: if thy secret word escapeth from it, it spreadeth swiftly like the morning breeze;''