نەزمىي يەشمىسى:
جاھانغا تارالسا يىغىپ بولمىغاي،
ئىشتۇر پۈتۈن خەلق، يېپىپ بولمىغاي.
''It scattereth abroad across the world, never to be gathered back; all the people hear it, and it can never again be concealed!''
Dünyaya yayılır ve artık toplanmaz, onu bütün halk duyar ve artık örtülemez.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆز دۇنياغا تارالسا، يىغىۋالغىلى بولمايدۇ، ئۇنى ھەممە خەلق ئاڭلايدۇ، توسۇۋالغىلى بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يازىلدى ئاجۇنقا ئانى تىرگۈسۈز ئەشىتتى تۈزۈ ھالق ئانى ئۆرتگۈسۈز
Yazıldı ajunka anı tirgüsüz, eşitti tüzü halk anı örtgüsüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyaya yayılır ve artık toplanmaz, onu bütün halk duyar ve artık örtülemez.
🇬🇧 EN ''It scattereth abroad across the world, never to be gathered back; all the people hear it, and it can never again be concealed!''