نەزمىي يەشمىسى:
ئېغىزدىن گاھى ئوت، گاھى سۇ چىقار. تۈزەر بولسا بىرسى،
ئۇ بىرسى بۇزار.
'From the mouth issueth sometimes fire and sometimes cooling water; the one buildeth up, while the other teareth down.'
Ağızdan bâzan ateş, bâzan da su çıkar, bunların biri yapar, biri de yıkar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېغىزدىن بەزىدە ئوت، بەزىدە سۇ چىقىدۇ، بۇلارنىڭ بىرى تۈزەيدۇ، بىرى بۇزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىزدىن ئارا ئوت ئارا سۇۋ چىقار بىرىسى ئىتىگلى بىرىسى يىقار
Ağızdın ara ot ara suv çıkar, birisi itigli birisi yıkar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ağızdan bâzan ateş, bâzan da su çıkar, bunların biri yapar, biri de yıkar.
🇬🇧 EN 'From the mouth issueth sometimes fire and sometimes cooling water; the one buildeth up, while the other teareth down.'