نەزمىي يەشمىسى:
كۆيەر ئوتقا ئوخشار كېرەكسىز سۆزۈڭ،
ئېغىزدىن چىقارما، كۆيەرسەن ئۆزۈڭ.
'An idle, reckless word is like a blazing fire; suffer it not to escape thy lips, lest thou burn thine own soul!'
Lüzumsuz söz yanan ateş gibidir, onu ağızdan çıkarmamalısın, sonra kendin yanarsın.
نەسرىي يەشمىسى:
كېرەكسىز سۆزۈڭ كۆيۈۋاتقان ئوتقا ئوخشايدۇ، ئۇنى ئېغىزدىن ھەرگىز چىقارما، ئۆزۈڭ كۆيسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈيەر ئوت تەگ ئول بۇ كەرەكسىز سۆزۈگ ئاغىزدىن چىقارماغۇ كۈيگەي ئۆزۈڭ
Küyer ot teg ol bu kereksiz sözüg, ağızdın çıkarmağu küygey özüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Lüzumsuz söz yanan ateş gibidir, onu ağızdan çıkarmamalısın, sonra kendin yanarsın.
🇬🇧 EN 'An idle, reckless word is like a blazing fire; suffer it not to escape thy lips, lest thou burn thine own soul!'