نەزمىي يەشمىسى:
ئاقار سۇدەك ئېرۇر چىقسا ياخشى سۆز،
ئۇ ئاقسا قايانغا چېچەك ئۈنەر يۈز.
'A virtuous word from the tongue is like flowing water; wherever it floweth, fragrant flowers blossom in its track.'
Dilin söylediği iyi söz ise, akar su gibidir, nereye akarsa, orada çiçek açar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېغىزدىن چىققان باخشى سۆز ئاقار سۇغا ئوخشايدۇ، ئۇ قاياققا ئاقسا، شۇ يەردىن گۈل چېچەك ئېچىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاقار سۇۋ تەگ ئول بۇ تىلىن ئەدگۈ سۆز قايۇقا بۇ ئاقسا چەچەك ئۆندى تۈز
Akar suv teg ol bu tilin edgü söz, kayuka bu aksa çeçek öndi tüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dilin söylediği iyi söz ise, akar su gibidir, nereye akarsa, orada çiçek açar.
🇬🇧 EN 'A virtuous word from the tongue is like flowing water; wherever it floweth, fragrant flowers blossom in its track.'