نەزمىي يەشمىسى:
ئايا ئەي ئاتانغان بىلىملىك ھېكىم،
سىرىڭنى يوشۇر چىڭ، ئۇقمىسۇن ھېچكىم.
'O renowned and learned sage, guard the secret of the heart with supreme vigilance!'
Ey merd tanınmış bilgili hakîm, gönül sırrını çok sıkı saklamalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي مەرد ئاتالغان بىلىملىك دانا، كۆڭۈل سىرىنى ناھايىتى چىڭ ساقلا!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا ئەر ئاتانمىش بىلىگلىگ بۈگۈ كۆڭۈل سىررى ئارتۇق قاتىغ كىزلەگۈ
Ayâ er atanmış biliglig bügü, köñül sırrı artuk katığ kizlegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey merd tanınmış bilgili hakîm, gönül sırrını çok sıkı saklamalıdır.
🇬🇧 EN 'O renowned and learned sage, guard the secret of the heart with supreme vigilance!'