نەزمىي يەشمىسى:
تېمە دەيدۇ ئاڭلا، بۇ بېيىتنى ئوقى،
يوشۇرغىن سىرىڭنى، ئەي كۆڭلۈم توقى.
'Read this verse and heed its counsel—O delight of my soul, keep thy heart's secret strictly sealed:'
Şu beyti oku, bak, ne der, ey gönülümü doyuran, gönül sırrını gizli tut.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ بېيىتنى ئوقۇۋە نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، ئەي كۆڭلۈمنىڭ توقى، كۆڭۈل سىرىڭنى يوشۇرۇن تۇت:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بۇ بەيتىگ ئوقى كۆڭۈل سىررى كىزلە ئاي كۆڭلۈم توقى
Negü ter eşitgil bu beytig okı, köñül sırrı kizle ay köñlüm tokı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şu beyti oku, bak, ne der, ey gönülümü doyuran, gönül sırrını gizli tut.
🇬🇧 EN 'Read this verse and heed its counsel—O delight of my soul, keep thy heart's secret strictly sealed:'