نەزمىي يەشمىسى:
سىرىڭنى ساقلا چىڭ، دېمە ھېچقاچان،
دېسەڭ گەر چېكەرسەن يىللار پۇشايمان.
''Hold fast the secret of thy heart and utter it not with thy tongue; for if thou revealest it, remorse shall be thy companion through long years!''
Gönül sırrını iyi muhafaza et, sen onu söyleme, eğer söylersen, peşimanlığı yıllarca sürer.
نەسرىي يەشمىسى:
”كۆڭۈل سىرىڭنى چىڭ تۇت، ئۇنى سۆزلىمە، ئەگەر سۆزلىسەڭ، يىللار بويى پۇشايمەن يەيسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل سىررى بەرك تۇت سەن ئايما تىلىن قالى ئايدىڭ ئەرسە ئۆكۈنچى يىلىن
Köñül sırrı berk tut sen ayma tilin, kalı aydıñ erse ökünçi yılın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül sırrını iyi muhafaza et, sen onu söyleme, eğer söylersen, peşimanlığı yıllarca sürer.
🇬🇧 EN ''Hold fast the secret of thy heart and utter it not with thy tongue; for if thou revealest it, remorse shall be thy companion through long years!''