نەزمىي يەشمىسى:
قىزىل تىل قارا باشقا دۈشمەن يامان،
ئۇنىڭدىن ھەزەر قىل، ياشارسەن ئامان.
''The scarlet tongue is the deadly foe of the dark head; bridle this treacherous foe, and live out thy days in tranquility!''
Kırmızı dil kara başın amansız düşmanıdır, bu kötü düşmanı sıkı tut ve huzur içinde yaşa.
نەسرىي يەشمىسى:
قىزىل تىل قارا باشنىڭ يامان دۈشمىنى، بۇ يامان دۈشمەننى باغلا، ھۇزۇر ئىچىدە ياشا.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىزىل تىل قارا باشقا ياۋلاق ياغى بۇ ياۋلاق ياغىغ بەكلە ئىنچىن سالىن
Kızıl til kara başka yavlak yağı, bu yavlak yağığ bekle inçin salın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kırmızı dil kara başın amansız düşmanıdır, bu kötü düşmanı sıkı tut ve huzur içinde yaşa.
🇬🇧 EN ''The scarlet tongue is the deadly foe of the dark head; bridle this treacherous foe, and live out thy days in tranquility!''