نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈكچى بىلىملىك بولسۇن ئەقىللىك،
خېتى ئۇز، بالاغەتتە بەك يېقىملىق.
'The Royal Scribe must be wise, discerning, gifted with exquisite handwriting, and endowed with supreme eloquence.'
Kâtip bilgili ve akıllı olmalı, güzel bir hatta ve üstün bir belâgate sahip bulunmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
پۈتۈكچى ئىدراكلىق، بىلىملىك بولۇشى كېرەك، خېتى ئۇز، سۆز ماھارىتى تېخىمۇ ياخشىراق بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگچى بىلىگلىگ ئۇقۇشلۇغ كەرەك ھاتى ئۇز بەلاغات تاقى ئەدگۈرەك
Bitigçi biliglig ukuşluğ kerek, hatı uz belâğat takı edgürek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kâtip bilgili ve akıllı olmalı, güzel bir hatta ve üstün bir belâgate sahip bulunmalıdır.
🇬🇧 EN 'The Royal Scribe must be wise, discerning, gifted with exquisite handwriting, and endowed with supreme eloquence.'