نەزمىي يەشمىسى:
خېتى ئۇز يېزىلسا، كۆڭۈل ئېچىلۇر،
ئوقۇغانچە ئاندىن كۆڭۈل ئاۋۇنۇر.
'When the script of a letter is beautiful, the heart of the reader openeth with joy; he yearneth to read it, and his soul findeth solace.'
Mektubun hattı güzel olursa, gönül açılır, onu görünce, insan okumak ister, gönül avunur.
نەسرىي يەشمىسى:
پۈتۈكتە خەت ئۇز بولسا، كۆڭۈل ئېچىلىدۇ، ئۇنىڭغا قاراپ كىشىنىڭ ئوقۇغۇسى كېلىدۇ، كۆڭۈل ئاۋۇنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگدە ھات ئۇز بولسا ئاچلۇر كۆڭۈل ئوقىغۇ كەلىر باقسا ئاۋنۇر كۆڭۈل
Bitigde hat uz bolsa açlur köñül, okığu kelir baksa avnur köñül
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mektubun hattı güzel olursa, gönül açılır, onu görünce, insan okumak ister, gönül avunur.
🇬🇧 EN 'When the script of a letter is beautiful, the heart of the reader openeth with joy; he yearneth to read it, and his soul findeth solace.'