نەزمىي يەشمىسى:
بالاغەت يىلەن خەت ئەگەر تەڭ يۈرۈر،
بۇ خەتنىڭ تىلى ياخشى بىر تىل بولۇر.
'When beauty of penmanship is united with sublime eloquence, the written word reacheth the highest perfection of expression.'
Hattın güzelliği eğer belagat ile de bırleşırse, yazılı söz mükemmel bir ifâde bulmuş olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر خەت سۆز ماھارىتى بىلەن بىرلەشسە، بۇ خەت ۋە تىلنىڭ ياخشى ئىپادىسى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەلاغات بىلە ھات تەڭەشسە قالى ئىدى ئەدگۈ تىل بۇ بىتىگ سۆز تىلى
Belâğat bile hat teñeşse kalı, idi edgü til bu bitig söz tili
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hattın güzelliği eğer belagat ile de bırleşırse, yazılı söz mükemmel bir ifâde bulmuş olur.
🇬🇧 EN 'When beauty of penmanship is united with sublime eloquence, the written word reacheth the highest perfection of expression.'