نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىتكىن، ئېمە دەر ئىلى كاتىپى،
ئەجەبمۇ ياخشىدۇر يېزىش ئۇسلۇبى.
'Hear what the wise scribe of the realm hath said: the art of the written word is a wondrous and noble accomplishment.'
ila kâtibi ne der, dinle, yazılı söz usûlü mükemmel bir usûldür.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېلىنىڭ ھېكمەتلىك پۈتۈكچىسى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: سۆز پۈتۈش قائىدىسى بەك ياخشى قائىدىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئىلا سىر تەڭى ئىدى ئەدگۈ ياڭ بۇ بىتىگ سۆز ياڭى
Negü ter eşitgil ıla sır teñi, idi edgü yañ bu bitig söz yañı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ila kâtibi ne der, dinle, yazılı söz usûlü mükemmel bir usûldür.
🇬🇧 EN 'Hear what the wise scribe of the realm hath said: the art of the written word is a wondrous and noble accomplishment.'