نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن ياخشى سۆزلەر پۈتۈكتە بولۇر،
پۈتۈلگەن ئۈچۈن سۆز ئۈنتۈلماي قالۇر.
'All excellent and enduring words are preserved in written books; because they are inscribed, words never perish from memory.'
Her türlü iyi söz kitaplarda bulunur, yazılmış olan söz unutulmaz, kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆپلىگەن ياخشى سۆزلەر پۈتۈكتە يېزىلىدۇ، پۈتۈلگەنلىكى ئۈچۈن سۆزلەر ئۇنتۇلمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئەدگۈ سۆزلەر بىتىگدە بولۇر بىتىنمىش ئۈچۈن سۆز ئۇنىتماز قالۇر
Kamuğ edgü sözler bitigde bolur, bitinmiş üçün söz unıtmaz kalur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her türlü iyi söz kitaplarda bulunur, yazılmış olan söz unutulmaz, kalır.
🇬🇧 EN 'All excellent and enduring words are preserved in written books; because they are inscribed, words never perish from memory.'