نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەرچە پۈتۈكچى پۈتمىسە بىتىك،
نېچۈك بىلگەي ئەردىڭ بۇ ھېكمەت بىلىك.
'Had scribes not written down their books of wisdom, how couldst thou have learned these ancient truths and sciences?'
Yazanlar kitapları yazmamış olsalar idi, bu hikmet ve bilgileri biz nasıl öğrenebilecektik.
نەسرىي يەشمىسى:
پۈتۈكچىلەر پۈتۈك يازمىغان بولسا ئىدى، بۇ ھېكمەت، بىلىملەرنى قانداق بىلگەن بولاتتىڭ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىمەدى ئەرسە بىتىگلى بىتىگ نەگۈ بىلگەي ئەردىڭە بۇ ھىكمەت بىلىگ
Bitimedi erse bitigli bitig, negü bilgey erdiñe bu hikmet bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yazanlar kitapları yazmamış olsalar idi, bu hikmet ve bilgileri biz nasıl öğrenebilecektik.
🇬🇧 EN 'Had scribes not written down their books of wisdom, how couldst thou have learned these ancient truths and sciences?'