نەزمىي يەشمىسى:
ئۆتۈپ قويمىغان بولسا ئالىم ھېكىم،
بۇرۇنقىنى بىزدىن ئېيتار ئىدى كىم.
'Had sages and philosophers not inscribed and bequeathed their treatises, who could have told us of the deeds of those who went before?'
Alim ve hakimler yazıp bırakmamış olsalardı, bizden evvel gelenlerden kim bahsedebilirdi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئالىم ۋە دانالار پۈتۈك يېزىپ قويمىغان بولسا ئىدى، بىزگە ئۆتكەن ئىشلار نى كىمۇ ئېيتىپ بېرەلەيتتى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىپ قودماسا ئەردى بىلگە بۈگۈ بىزىڭدە ئوزاقىغ كىم ئەردى تىگۈ
Bitip kodmasa erdi bilge bügü, biziñde ozakığ kim erdi tigü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Alim ve hakimler yazıp bırakmamış olsalardı, bizden evvel gelenlerden kim bahsedebilirdi.
🇬🇧 EN 'Had sages and philosophers not inscribed and bequeathed their treatises, who could have told us of the deeds of those who went before?'