نەزمىي يەشمىسى:
يېزىق بولمىسا ئەردى ئىنسان ئارا،
دېيىلگەن سۆزگە كىم پۈتەتتى، قارا.
'If writing did not exist among humankind, who would place faith in words merely spoken by mouth?'
İnsanlar arasında yazı olmasa idi, dille söylenen söze kim inanırdı.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەر ئارىسىدا يېزىق بولمىغان بولسا، ئېغىزدا سۆزلىگەنگە كىمۇ ئىشنەتتى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يوق ئەرسە بىتىگ بۇ كىشىلەر ئارا تىلىن سۆزكە كىم بۈتگەي ئەردى كۆر ئە
Yok erse bitig bu kişiler ara, tilin sözke kim bütgey erdi kör e
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlar arasında yazı olmasa idi, dille söylenen söze kim inanırdı.
🇬🇧 EN 'If writing did not exist among humankind, who would place faith in words merely spoken by mouth?'