نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ئەلدىن ئەلگە ئەۋەتۇر خەۋەر،
يېزىق بولمىسا سۆز نېچۈك سۆزلىنەر.
'Men send messages and dispatches from realm to realm; were there no writing, how could thoughts be communicated across distant lands?'
İnsan bir yerden başka bir yere her vakit haber gönderir, yazı olmasa, fikrini nasıl ifâde eder.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەر ئەلدىن ئەلگە سۆز خەۋەر ئەۋەتىدۇ، يېزىق بولمىسا، سۆزنى قانداق ئۇقتۇراتتى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئىلدىن ئىلكە سۆز ئىدغۇ بولۇر بىتىگ بولماسا سۆز نەچە سۆزلەيۈر
Kişi ildin ilke söz ıdğu bolur, bitig bolmasa söz neçe sözleyür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan bir yerden başka bir yere her vakit haber gönderir, yazı olmasa, fikrini nasıl ifâde eder.
🇬🇧 EN 'Men send messages and dispatches from realm to realm; were there no writing, how could thoughts be communicated across distant lands?'