نەزمىي يەشمىسى:
يېزىق ئۇ ناھايەت كېرەكلىك ئېرۇر،
يېزىق بىرلە بەگ ئەل ئىشىنى قىلۇر.
'Writing is an indispensable instrument of governance; through the written word, rulers order the affairs of their realms.'
Yazı çok lüzumlu bir şeydir, beyler memleket işlerini yazı ile tanzim ederler.
نەسرىي يەشمىسى:
يېزىق ناھايىتى كېرەكلىك بىرنەرسىدۇر، بەگلەر ئەل ئىشنى يېزىق بىلەن بېجىرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى كەد قەرەقلىغ-تۇرۇر بۇ بىتىگ بىتىگ بىرلە بەگلەر ئىتەر ئەل ئىتىگ
İdi ked kereklig-turur bu bitig, bitig birle begler iter el itig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yazı çok lüzumlu bir şeydir, beyler memleket işlerini yazı ile tanzim ederler.
🇬🇧 EN 'Writing is an indispensable instrument of governance; through the written word, rulers order the affairs of their realms.'