نەزمىي يەشمىسى:
جىمى سىر بۇ ئىككى كىشىدە بولۇر،
ئەگەر سىر ساقلىماس ئۆز ئىشىن بۇزۇر.
'All state secrets reside with these two officers; if they fail to keep confidence, they destroy their own enterprise through their own folly.'
Bütün sırlar bu iki insanda bulunur, bu sırları saklamazlarsa, kendi işlerini kendileri bozmuş olurlar.
نەسرىي يەشمىسى:
بارچە مەخپىي سۆز شۇ ئىككى كىشىدە بولىدۇ، ئۇلار سۆزنى مەخپىي تۇتمىسا، ئۆز ئىشىنى ئۆزى بۇزغان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىكى كىشىدە بولۇر بارچا سۆز بۇ سۆز تۇتماسا ئۆز ئىشىن بۇزدى ئۆز
Bu iki kişide bolur barça söz, bu söz tutmasa öz işin buzdı öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün sırlar bu iki insanda bulunur, bu sırları saklamazlarsa, kendi işlerini kendileri bozmuş olurlar.
🇬🇧 EN 'All state secrets reside with these two officers; if they fail to keep confidence, they destroy their own enterprise through their own folly.'