نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىككى كىشىگە سىر ئاچماق كېرەك،
سىر ئاچسا، نازىنى كۆتۈرمەك كېرەك.
'Unto these two persons secrets must be confided; and when secrets are opened unto them, their caprices and moods must be borne with patience.'
Bu iki kişiye sırrı açmak ve sırrı açınca da nazlarını çekmek lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىككى كىشىگە سۆز ئېچىش كېرەك، سۆز ئاچقاندا ئۇلارنىڭ نېزىقاشلىرىنى كۆتۈرۈش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىكى كىشىكە سۆز ئاچغۇ كەرەك سۆز ئاچسا ئاۋاغلارى يۈدگۈ كەرەك
Bu iki kişike söz açğu kerek, söz açsa avağları yüdgü kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iki kişiye sırrı açmak ve sırrı açınca da nazlarını çekmek lâzımdır.
🇬🇧 EN 'Unto these two persons secrets must be confided; and when secrets are opened unto them, their caprices and moods must be borne with patience.'