نەزمىي يەشمىسى:
بىرىدۇر پۈتۈكچى، بىرىدۇر ۋەزىر،
بۇ ئىككى كىشىگە ئاچار بارچە سىر.
'One is the Royal Scribe, and the other is the Vizier; unto these two officers royal secrets must of necessity be opened.'
Bunlardan biri — kâtip, biri — vezirdir, bu iki şahsa sırrı tevdi etmek icap eder.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرى پۈتۈكچى، بىرى ۋەزىر، ئۇ ئىككى كىشىگە سۆز ئېچىشقا تېگىشلىكتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرىسى بىتىگچى بىرىسى ۋەزىر بۇ ئىكى كىشىكە سۆز ئاچماق تەگىر
Birisi bitigçi birisi vezir, bu iki kişike söz açmak tegir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan biri — kâtip, biri — vezirdir, bu iki şahsa sırrı tevdi etmek icap eder.
🇬🇧 EN 'One is the Royal Scribe, and the other is the Vizier; unto these two officers royal secrets must of necessity be opened.'