نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەگلەر يوشۇرسا قانچە سۆزىنى،
كېرەك بۇ ئىككىسىگە دېمەك سىرنى.
'However strictly rulers may conceal their private words, they are compelled to disclose them unto two persons:'
Beyler sözlerini ne kadar gizlerlerse-gizlesinler, onu şu iki kimseye açmak zorundadırlar.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر سۆزلىرىنى قانچىلىك يوشۇرسىمۇ، مۇنۇ ئىككى كىشىگە ھامان سۆزلىشى كېرەك:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مە بۇ بەگلەر سۆزىن كىزلەسە بۇ ئىكى كىشىكە كەرەك سۆزلەسە
Neçe me bu begler sözin kizlese, bu iki kişike kerek sözlese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler sözlerini ne kadar gizlerlerse-gizlesinler, onu şu iki kimseye açmak zorundadırlar.
🇬🇧 EN 'However strictly rulers may conceal their private words, they are compelled to disclose them unto two persons:'