نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر سىر تۇتمىسا پۈتۈكچى سۆزىن،
ئېچىپ بەگ سىرنى يوقتۇر ئۆزىن.
'If the scribe knoweth not how to guard a secret, his lord's hidden designs are laid bare, and the flame returneth to consume the scribe himself.'
Eğer kâtip sır saklamasını bilmezse, beyinin sırrı fâş olur ve bu da kâtibi yakar, mahveder.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر پۈتۈكچى سۆزنى مەخپىي تۇتمىسا، بەگنىڭ سىرى ئېچىلىدۇ، ئۆزىنى ئۆرتەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى تۇتماسا بۇ بىتىگچى سۆزۈگ بەگى سىررى ئاچلۇر بۇ ئۆرتەر ئۆزۈڭ
Kalı tutmasa bu bitigçi sözüg, begi sırrı açlur bu örter özüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer kâtip sır saklamasını bilmezse, beyinin sırrı fâş olur ve bu da kâtibi yakar, mahveder.
🇬🇧 EN 'If the scribe knoweth not how to guard a secret, his lord's hidden designs are laid bare, and the flame returneth to consume the scribe himself.'