نەزمىي يەشمىسى:
يېقىن، دوست ۋە ياكى يىراق، يات ئارا،
ئەگەر چىقسا جاڭجال، بۇلاردىن ئارا.
'Whether among near kinsmen and allies, or between foreign states afar, if discord and resentment arise, know that it cometh from these two!'
Gerek yakın-akraba, gerek yat-yabancılar arasında kırgınlıklar hâsıl olursa, bil ki, bunlar yüzündendir.
نەسرىي يەشمىسى:
يېقىن دوستلار ياكى يىراق ياتلار ئارىسىدا خاپىلىق يۈز بەرسە، بۇلاردىن كۆرگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياقىندا ياغۇقتا يا يات باز ئارا تۇشار ئەرسە ئۆۋكە بۇلاردىن كۆر ئە
Yakında yağukta ya yat baz ara, tuşar erse övke bulardın kör e
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gerek yakın-akraba, gerek yat-yabancılar arasında kırgınlıklar hâsıl olursa, bil ki, bunlar yüzündendir.
🇬🇧 EN 'Whether among near kinsmen and allies, or between foreign states afar, if discord and resentment arise, know that it cometh from these two!'