نەزمىي يەشمىسى:
بىرىدۇر يېزىشنى بىلەر پۈتۈكچى،
ئۇنىڭكىم بىرىدۇر سۇخەندان ئەلچى.
'One is the Scribe of clear and unmistakable hand, and the other is the Ambassador of measured and eloquent tongue.'
Biri — yazmasını bilen kâtip, biri — konuşmasını bilen elçi.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرى خېتى ئېنىق بولغان پۈتۈكچى، يەنە بىرى مىزانلىق سۆزلەيدىغان ئەلچى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرىسى بىتىگچى ھاتى بەلگۈلۈگ بىرىسى يالاۋاچ تىلى ئۈلگۈلۈگ
Birisi bitigçi hatı belgülüg, birisi yalavaç tili ülgülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri — yazmasını bilen kâtip, biri — konuşmasını bilen elçi.
🇬🇧 EN 'One is the Scribe of clear and unmistakable hand, and the other is the Ambassador of measured and eloquent tongue.'